Pinzgauerisch Wörterbuch

Ahn - Mutterschaf (auch Lämmerahn)
Amper - Eimer
a(n)diam - manchmal
asch(t)ling - rückwärts auch: aschtleng)
Auffaohschtspfinstaog - Chriti Himmelfahrt
aufotzn - jemanden schlagen
augnaggn - genickbrechen
auschauscheich - nicht schwindelfrei
Aschtskitzl - Berberitze
ausfisln - aussortieren, abschälen
ausgschamb - unverschämt
auskahn - verspotten, necken
Atschelatschen - beliebte Variante des klassischen Versteckspielens
"A" zerlatschen - heißt das Spiel eigentlich
bacheiworm - fein warm
Bachi - ganzes Stück (Bachi Speck)
Bachikoch - süße Einbrennsuppe mit Zimt und Honig; gibt es nur am Hl. Abend zu Mittag
Bahö - Wirbel, Lärm
Bantl - Band
Baouscht - Bart
Bäschta - Borsten
batzig - weich
baungitzn - bellen
beangatt - spitzbübisch überdreht
Be(d)l - trockene, feste Kotkügelchen; z.B. von Hase, Ziege, Schaf...
Bedleitbuz- der schwarze Mann
Beeweiwi - Beerenpflückerin
beggitzn - viel und laut weinen
Beidl - Beutel
beidln - an den Ohren ziehen
Biawei - kleiner Bub
Binggl - Beule
bizln - quängeln
Bix - Gewehr
blambban - ausschütten
blannig - adrett
bleamen - labern
Bleami - Blumen
bleame-prockn - blumenpflücken
Bletzn - Hautabschürfung, verkrustete Wunde
Bleufdan - Mundwerk
blizbian - dummkopf
bloackn - erbrechen
Blunzn - Blutwurscht
blunzn - egal (des is ma blunzn)
blutschln - einen S-Sprech-Fehler haben
Bluza - Kopf
boatn - warten
Boa - Knochen
bofin - rauchen, schlecht drauf
Boifn - Felsen
boisig - launisch
Boisl - eine kurze Zeit
boisnsgweis - zweitweise
Boppm, Boppn - Messer
Boschn - kleiner Nadelbaum
Boschn setzn - Wiederaufforsten
Bosdian - Weibsbild, Frau
botschierig - süß (bei Mädchen)
botschad - ungeschickt
botzn - kleckern
Bouscht - Bart
Brockn - großes Stück
brockn - pflücken
Bria - Brühe
briadln - düngen (nur Gülle; Mist = dunga)
brialn (dau briadls) - es riecht nach Jauche
Brialing - Jauche siehe
brimmig - eine empfängnisbereite Sau
Brunnloch - runde, offene Stellen auf dem zugefrorenen See
Brunnsai --> der is ogleg wia a Brunnsai - er ist viel zu warm bekleidet
Brunzgschier - Geschlechtsorgan
brunzgschierranggln - Geschlechtsverkehr
brunzln - verstärktes Urinaroma (häufig bei älteren Personen)
brunzn - pieseln, urinieren
Brunzbauscht - Schambehaarung
Buffn - Gewehr
Bugl - Rücken
dabantln - ertragen, aushalten (zB. an Hoizbriegl nit dabantln)
dafontweng - trotzdem
deresch - schwerhörig
Deufdan - Mundwerk
deufdan - viel reden
deigei - kleines Gefäß
Deggei - Dummkopf
deescht - gedörrt
dengndiewi- linkshänder
Diwan - Sofa
Doifischleichen - verstecktes sich Annähern beim Krampuslauf
dongln - die Sense schärfen
doscht - damals
doscht - dort drüben
Dotschn - Hausschuhe, Schlapfer
Duscha - Knall
drochtn - denken, überlegen
Drangin - weibliches Wesen
Dragona - weibliches Wesen festerer Bauart
dschergad - kränklich (auch dümmlich)
Duddlkraxn - Büstenhalter (BH - nicht zu verwechseln mit der Bezirkshauptmannschaft)
dunga - düngen (mit Mist; Gülle = briadln)
Dusl - Magenbeschwerden (meistens mit Durchfall verbunden)
da neissn - etwas mitbekommen oder etwas fangen ;)
Easchdepfe - Erdäpfel
Easchdepfeniedei - Erdäpfel Nudel (so ähnlich wie Gnocchi)
ebban - irgendjemand
Einbleamin - Honig um den Mund schmieren
einiknotzen - hineinkuscheln (zB ins Bett)
Eling - Ohr
enterisch - unheimlich
entn - drüben z.B. in China enten (nicht zu verwechselen mit Pekingente)
Epfibutzn - Apfelreste (Gehäuse)
Epfikirchi - gebackene Apfelräder
Ewaschl - Ohr bzw. Ohrläppchen
fain [1] - stinken (von "faulen") --> dau faits - da stinkt es
fain [2] - fehlen
faits da? - spinnst du? Hast du nicht alle Tassen im Schrank?
Falott - Gauner (Schimpfwörtlich gebraucht)
feascht - voriges Jahr
Feischtaug - Feiertag
fengst - ziemlich, nicht schlecht
Fetzn - schmutziges Tuch, Lumpen
fetzen - übersiedeln
fiahn - liefern
Fichtnmepsei, Fichtenmoped - Motorsäge
fisln - in den Stromkreis kommen
fladan - stehlen
flaggisch - obszön
Flankei - kleines Teilchen
Flietschn - leichtes Mädchen
Floig - Fliege
floschn - verprügeln
foast - dick
Fock - Schwein
foppn [1] - in höschten Tönen loben, schwären
foppn [2] - verarschen, auf den Arm nehmen
Foz - Mund
Fozbletzn - Fieberblase,Herpes
Fozhowi - Mundharmonika
freiaso (frei a so) - ziemlich
Frein - Frau Lehrerin
fruatleng(st) - nicht einmal (fruatlengst seig nit = nicht einmal das)
fruatleng - Ausruf des Erstaunens, überhaupt
Frotz - schlimmes Kind
Funsn - eingebildete Frau
gach - schnell
die Gachzrittn - Jähzorn, jmdn hat die ~ packt - ist zornig geworden
ga(d)ln - mit dem Rad (schnell) fahren
gaschtln - gartenarbeiten
Gfepp - übermäßiges Lobvele
gfierig - toll
Glagglboppm - Klappmesser
glanggan - (die Füße) hängen lassen ?
glangglduddat - hängebusig
Gloabbat - Reste
G'lumpat - wertloses Zeug
gmoa - gemeinde
gnagg - Genick; augnaggn - Genick brechen
Gnaggitz(weach) - unstabiles Gerät
gneddig - eilig
Gned - Eile
Goas - Ziege
Godan - Doppelkinn
Godan - Zauntor
Goggei - Mädel, Dirndl (auch Hühner, zB. du dumms Goggei du!)
Goggn - Pickel, Hautkrankheit
Gohn - Fahrzeug, schäbiger Wagen
Goita - warme Decke
gorig - gerade bzw. sowieso (zB. wennst des gorig mochst)
Gotz - Schöpfkelle
Graffi - unbrauchbares Ding, Unrat
Grame - kleiner Bach
Gränaggn - Sandmänchen's Sand
a Grü - magere, kleine Person
Grangn - Preiselbeeren
Grangnseussen - Preiselbeermarmelade
Grangnsoisn - Preiselbeermarmelade
griawig - lieb, nett zum anschaun
Griffi - Finger, Hand
Groamat - zweite Heuernte (erste Heuernte = Vomaohd)
Groamahtkatzei - Katze, die im Herbst zur Welt gekommen ist (meist kränklich und schwach)
Granl - Schmuck aus Murmeltierschneidezähnen
Grenaggn - Absonderung an den Augen (am Morgen)
Gretlfrisur - geflochtene Haarzöpfe
Gropfiza - Rülpser,Bäuerchen
gschaftig - neugierig
Gschaftloch - neugieriger Mensch
gschamig - scheu
Gschea; Gscher - Schwierigkeiten
gscheckat - gefleckt
gschpezig - niedlich, nett
g'söcht - geräuchert
G'staid - Gebüsch
gstiascht - niedlich
Guatslwerch - Süßigkeit(en)
Gugg - Aug
Gugga - Feldstecher
gu na - "oba geh"
gut gutter am guttesten - gut (incl Komparativ und Superlativ)
gweangetzn - quietschen
Gwoura - Feingefühl
ha? - bitte?
Haöfdagod! - Gesundheit!
hantig - herb
hawan - essen
Herest - Herbst
hescht - hart
heescht - hörst
Heascht - Herd
hei - eisig, rutschig
Hei - Heu
heign - heuen
Heita - zu bemittleidenswerter Mensch
die Heut - steile Hutweide
hi - kaputt
hiandau - manchmal
hinig - kaputt
hoabuachat - will nicht raus aus dem Tal, urig (hoabuachan)
Hoagascht - Unterhaltung
Hoanzlbank - bankartige Vorrichtung zum Einklemmen von Werkstücken, die bearbeitet werden
hoata - heiter, wolkenlos
da Hoiz - die Lustigkeit
hoizig sein - lustig drauf sein
Hoizhittn - Spaßvogel
Hou - Haare
Ho-zatt - Hochzeit
hoscht - schwierig
Howagoaß - Fabelwesen, das ab 17:00 Uhr sein Unwesen treibt und kleine Kinder holt
hucka - sitzen
Hundsdoggl - Köter
Huntling - Hundesohn, Frechdax
Huttn - Tuch (auch Fetzn, zB. wisch da ao 'n Foz min Huttn)
Iachtaug - Dienstag
Iaxn - Achsel
Imp - Biene
juchezn - sich über etwas freuen
Juhuihaxn - freudiger Ausruf
justamend - gerade eben
kaiweziagn - Geburtshilfe bei einer Kuh leisten
Kammbe - Kamm
keschzngrechn - kerzengerade
Kiedl - Rock
kinnzn - Babysitten
Kipfi - Dummerchen
Kitah - Gitarre
kleckhescht - sehr hart
(Holz) kletzn - (Holz) hacken ?
(Hoiz) kliam - (Holz) spalten
Klotzn - gedörrte Birnen
Kneiffe - siehe Easchdepfeniedei
kniabais - kitzelig sein am Knie (bei Kindern)
knoschzen - in unangenehmer Lage (am Boden) kauern
knotzen - kuscheln, siehe einiknotzen
Koche - Topf oder auch als Schimpfwort gedacht
Kaöatie - Kellertür
krawuttisch - böse; aggressiv
Krax - Transportvorrichtung (meist für Holz)?
kraxln - klettern
Kropfn - Pinzgauer Süßspeise oder eine unschöne Frau
Krankebeesoissn - Preisselbeer Marmelade
kutschewan - kutschieren
a Kuschza - der Kurzschluss
Laa - Lawine
laafeschtig - umsonst
laagfeala - lawinengefährlich
Laaschatza - Aufschneider
lächitzen - fertig sein, außer atem, röcheln
Lächitzer - abschätzige Bezeichnung einer anderen Person
Laffn - jemand, der sehr häufig ausgeht
Lappin - Idiotin
Lassing - Frühling
laub/loub - schlecht
Launa, Launarin - Kaufmann, Kauffrau
Lausmaötz - schlimmes Mädchen
Leitn - Hang
leitscheich - schüchtern
lettig - pur
Lettn - Dreck
letz - schlecht
Leggn - Zaunöffnung einer Hutweide
Lingaling - Lunge
Lingal - Beuschel
Lingalingentzinting - Lungenentzündung
Loahmsiada - phlegmatischer Mensch
Lontan - Zaun
Loosa - Ohren
oh loosn - anhören
Lopp - Idiot
Loppnzohn - Blutrausch
Looda - Großer starker Mann
Luadaoscht - schwierige Stelle (zB. im Gebirge)
lu(d)ln - urinieren
lunzn - dösen bis schlafen
Manggei - Murmeltier
mau - mürb
maudan - mähen, Heuernte
Meach - Karotte, Möhre
meschzig - eine empfängnisbereite Katze
Mettn - sehr laute Musik
migla - - möglich z.B. dass glei migla ist - kaum zu glauben
mindln - urinieren
Minggi - Katze
moana - glauben
Moitn - gatschiger Schnee oder Dreck
Moas - Kar, Gländeschlucht in den Bergen
Maötz - Mädchen
Muas - einfaches Pfannengericht (Mehl, Wasser, Salz)
Muasa - Küchenfreund (das Teil zum Umrühren und Wenden...)
Mugg - Mücke
Nomidaug - Nachmittag
Nausnputzn - Nasenmann
nochand - nachher
nowi - toll, super; von "nobel"
neamb - niemand
neidig - neidisch
netta - eben, gerade (zeitlich)
Nul - Kuchen (oder Buchteln = Rohnul)
a Neil - ein Küsschen
Nulaug - Nudelaug = wird als Schimpfwort verwendet, von der Herkunft her aber nicht aus dem Pinzgau
Oa - Ei
oi - alle
oanawegst - sowieso, auf alle fälle
oafoitig - einfältig
Oas - Geschwür, Abszess
Ochaglabm - Aberglaube
ochezn - stöhnen
oft - also, denn (wo bist oft du her?)
og'sche(d)lt - dumm, idiotisch
og'söcht - dumm
og'waht - verrückt
ohgangig - ungut anhänglich; aufdringlich
oiche - runter
oichewixn - runterfallen/runterschmeißen
oichestingln - runterfallen
oichebotschn - runterfallen
oi ried - siehe -> oi gebuht
oi gebuht - "alle nase lang" (Fauscht jo ai, oi-gebuht a bus...)
oiglabm (auch ochiglabm) - jemanden bezirzen, anmachen
Oim - Alm
Ontlastaug - Gründonnerstag
Oosta-Oa - Osterei
Ohwaschl - Ohr
osche(d)ln - (mit offenem O) ohrfeigen
Oxnaugn - Spiegeleier
pfiati - tschüss
pfiatsmigod! - Ach du meine Güte"
Pfinstaug - Donnerstag
pfischtsln - furzen
Pflasaling - Schuhzunge
pflutschln - lispeln
pfnasen - stark atmen
Pfoad - Hemd
Pfuschts in da Blaudan - Furz in der Blase
Printschn - Kruste bei Pfannengerichten, wie Kasspazei
Raid - Kurve
Raatschbeil - Verräter
raatschn - schwätzen, plaudern
ranzn - herumlungern
rauch - rauh, grob, behart
rauchzaschtig - überempfindsamkeit rauhen/groben Dingen gegenüber
rauma - Weidepflege (nach Muren- u. Lwinenabgängen)
Raumhaufn - Hügel von Holz, Steinen, Gestrüpp (siehe rauma)
Reamei - Riemen, Gürtel
Rehl - Rohr
Rei(d)l - kleine Pfanne
Riapi - Rüpel
Roa - Hang
rommig - schmutzig
Roock - Jacke
Rohnul - Buchtel
Rozbua, Rozleffe, Rozpippn - schlimmer Junge
ruaschn - stöbern, anderer Sachen durchwühlen
ruassln - schnarchen
Sahs, Sans - Sense
Saubriah - ekelhafte Brühe
Saugschoatn - Sägespäne
Schafedoipnbria - Gasteiner Mineralwasser
Schafehax - Schimpfwort ("Schafbein")
Schaffi - Schüssel, Wanne
schedawenggat - scheif, wackelig
scheickig - unfassbar
schepsn - Rinde vom Holz trennen oder onanieren
Schepsas - Lamm- Schaftsbraten
Scher - Maulwurf
Scherhaufn - Maulwurfshügel
Scherm - kleiner Stall, Hütte (landwirtsch. genutzt)
schewan - klappern
schiaga - beinahe
Schintl unta'n Dach - Aufforderung das Gesprächsthema wechseln (z.B. wenn Kinder den Raum betreten)
Schlaaz - Schleim
a Schlaffei doa - ein Nickerchen machen
schlodan - zittern, stark regnen
a Schmatzer - Schlag mit flacher Hand auf einen nachkten Körperteil
schmeckn [1] - riechen
schmeckn [2] - schmecken
Schmiaglpapier - Schleifpapier
Schmürm - Schmutz
Schmürmteigl - Schmutzfink
Schneeridl - Schneehaufen
Schneid - Mut
Schneid aukaffn (ebban de ...) - mutiger sein, als der andere
Schoaßtromme - jemand, der laut furzt
Schraugn - magere, hässliche Frau
Schteschzer - Stümper
schteschzen - herumstümpern
Schursch - Georg
Schuwa - Schublade
schuftig - geizig
Schwedenreiter - Art des Gras trocknens (Heu machen)
schwentn - Weidepflege, roden
Schwoschzbenockn - Schwarzbeernocken
schwoschz schwäschzer am schwäschzesten - schwarz (incl Komparativ u. Superlativ)
seichn - sehen
Seichei - kleines Sieb
seig - das, jenes, ...
sempan - meckern
Seussen - Marmelade, siehe Grangnseussen
simseidan - seltsam
Soach - blödsinn
soachn - aufs klo gehen
Soissn - Marmelade
späh - hart; derb
Spähbirn - äußerst saure Birne
spaichn - unbeobachtetes schauen
speim - sich übergeben
Speckolireisn - Brille
Spiwittn - Spinnweben
spockan - mit Murmeln spielen
Spockakugl - Murmel
spru(d)ln - viel Alkohol trinken
Stanggn - kahles Geäst
stassn - stehlen
Staudtinga - Stadtbewohner (also aus Salzburg Stadt)
stian - verletzen (des stiascht ma - das verletzt mich)
sticke - steil
Struzen - Laib
suchtig - verschnupft
sudan - meckern
suln oder sudln - schmieren
"da" Sunn - "die" Sonne
Taflappin - eine Person, die aussieht, als wäre sie mit Wasser übergossen worden
Taug - Tag
Tie - Tür
toschat - ungeschickt
Toschdn - Torte
tratzn - ärgern
Triemei - Stück (z. B. Kuchen, Brot, ...)
trinzn - sabbern
Trinzpattei - Sabberlatz
Tschaggei - jemand, der geistig zurückgeblieben ist
tscheanggn - Grimassen schneiden
tscheaggat - niedergeschlagen? so halb krank
Tschesn - altes Fahrzeug ?
Tuchand - Bettdecke
tschigg - fertig, müde
Tschigg - Zigarette
Tuscha - plumpe Frau mit schlechtem Benehmen
Trotoa - Gehsteig (wissn ebn nua de buachebner ;) ) vom franz. Trotoir
U - Uhr
udongs - unabsichtlich
umme - hinüber
ummadum - rundherum, herum
Ürg - Georg
üwaroi - überall
vafiwitzn - aufgeben, keine Ausdauer haben
Vagaötsgodtausndmoiinhimmeaufiundwiedaocha - Danke!
Valott - ungezogener Junge
vaputzn - ertragen --> den ko i nit vaputzn - ich ertrag ihn nicht
vaschantln - etwas (bildlich) Schönes versauen
vaschewan - billig verkaufen
vieche - vor
Vofeascht - das Jahr vor dem vorigen
voigeigei - tolle Sache
Vomaohd = erste Heuernte
Voschtl - Vorteil, Geschick
Waps - Wespe
Waschtz - Warze
Watschn - Ohrfeige
Wattn - Kartenspiel
Waul/Wauli - Kosewort; klein, weich und kuschlig
wax - rauh, arg
Weachtaug - Werktag
Weisat - Geschenk zur Geburt eines Kindes --> weisn geh
Wescht - Wörth
wiach - fett (zB. da Kaffee is z'wiach = zu viel Rahm)
wiatig - gesellig, lustig
Wiaschtl - Würstchen
woitan - ziemlich
Wompn - Bauch
wompad - bauchig, dick
wous/waus - was
wöchana - welcher
Wuschtz - Wurzel
Wuzl - dicker Mensch
z'wuzln - zusammenknüllen
Xö - Geselle
Xöin - Gesellin, Mädel
zaach - arg, schlimm; auch zäh (bei z.B. Fleisch)
Zaachei, Zaacher - Tränen
Zaichnkas - Fußschweiß
zaschtig - empfindlich, zimperlich
zau-dih - extrem dünn
zbledascht - geschmissen?
ziezeiweiß - stückchenweise
ziewizn - ungeduldig sein
zoddeln - an den haaren ziehen
Zodn - Haare
zottig - verfilztes Haar
Zapeè - Geierschnabliges Spitzhackenähnliches Holzarbeitsgerät
zeascht - vorher
zettn - Getränke verschütten
zidsn - teil des euters der Kuh
z´keid - enttäuscht, traurig
znaxt - gar nicht allzu lange her
zniacht - klein, dünn, mager (Beschreibung für Person)
Zniachtleng - dünne, magere Person
zniachts biabei - kleiner Junge
zonig - zornig Steigerung: loppnzonig
Zowi - Fäkalie
Zridaling - Durcheinander
zritt - fuchsteufelswild
Zrittleng - Choleriker
z'rupft - unordentlich
zuawebleamin - dem anderen Geschlecht schön tun
z'Untern - Jausenzeit am Nachmittag
zupp-baschtig - ungeduldig, widerborstig, hartnäckig
Zuz - Schnuller
zuzln - saugen
zwaong / zwauchn - oberflächlich waschen
Zwaogschaffi - Waschschüssel (Vorgänger vom Waschbecken)
z´jausn - Zeitangabe für (späten) Nachmittag
zwida - ungut
zwifen - strafen, züchtigen, ermahnen
Zwidawuschz - ungute Person